1 00:00:09,340 --> 00:00:11,300 Anteriormente em Profissionais... 2 00:00:11,380 --> 00:00:14,580 Mal posso esperar para ver Tariq cair por extorsão e assassinato. 3 00:00:16,860 --> 00:00:19,180 -Tenha um bom dia. -Eu vou te encontrar. 4 00:00:19,260 --> 00:00:20,900 -Nenhuma evidência, nenhum caso. -Trabalhe para mim. 5 00:00:20,980 --> 00:00:22,060 Terminamos aqui. 6 00:00:22,140 --> 00:00:24,940 -Eu poderia usar sua ajuda com Tariq. -Ele não é seu amigo. 7 00:00:25,020 --> 00:00:27,660 Panacea rastreará o surto de doenças infecciosas. 8 00:00:27,740 --> 00:00:29,940 Dr. Geller, a panacéia está em suas mãos. 9 00:00:30,020 --> 00:00:31,340 Iniciando a sequência de lançamento. 10 00:00:32,340 --> 00:00:33,820 -Peter Swann. -O que você quer? 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,620 -Sua ajuda. -Grace me contou 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,820 sobre o tempo que você e ela passaram juntos. 13 00:00:37,900 --> 00:00:40,460 -Você é uma autoridade em... -Explodindo coisas. 14 00:00:40,540 --> 00:00:43,140 O que diabos explodiu meu foguete? 15 00:00:43,220 --> 00:00:46,540 A única maneira de ajudar é ir para a Guiana Francesa e ver o que vejo. 16 00:00:47,820 --> 00:00:50,540 Estas são as únicas pessoas vocês dois podem confiar agora. 17 00:00:52,220 --> 00:00:55,860 Papai conseguiu persuadir um certo Deusa gótica saindo de sua cripta. 18 00:00:55,940 --> 00:00:56,980 Olá, figura paterna. 19 00:00:57,060 --> 00:01:00,540 Aquela garota é geneticamente ligada para estourar meu cérebro! 20 00:01:10,220 --> 00:01:11,580 Policiais não são bem-vindos. 21 00:01:11,660 --> 00:01:13,100 Legal. Eu não sou fã. 22 00:01:13,860 --> 00:01:16,100 Estou procurando por essa garota. Ela precisa de um médico. 23 00:01:19,220 --> 00:01:22,060 Vá ou precisará do médico. 24 00:01:27,020 --> 00:01:29,700 Está tudo bem. Está tudo bem, ele vai ficar bem. 25 00:01:30,620 --> 00:01:34,700 O que está acontecendo é o seu pomo de adão está bloqueando sua traqueia. 26 00:01:34,780 --> 00:01:38,020 Posso devolvê-lo se você quiser, mas isso depende inteiramente de você. 27 00:01:38,100 --> 00:01:39,740 Você conhece esse cara que eles chamam de Vial? 28 00:01:41,100 --> 00:01:42,820 Diga-me onde ele está neste circo, 29 00:01:42,900 --> 00:01:44,740 ou você vai morrer na frente desses palhaços. 30 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 Você pode ser um pouco mais específico? 31 00:01:49,940 --> 00:01:50,740 Obrigado. 32 00:01:51,540 --> 00:01:54,020 -Eu vou te matar. -Entre na fila. 33 00:02:01,860 --> 00:02:03,540 Entrando. Esteja pronto para entrar quente. 34 00:03:35,700 --> 00:03:39,140 Você vê como ele apontou uma arma para mim? Ele atiraria em mim? 35 00:03:39,220 --> 00:03:42,820 -Realmente? -Não é bom que nunca descobriremos? 36 00:03:55,860 --> 00:03:56,940 E ai, como vai? 37 00:03:57,740 --> 00:03:59,780 -Hora ruim? -Não. Me dê um segundo. 38 00:03:59,860 --> 00:04:02,180 Ei, me cubra. Eu tenho que atender isso. 39 00:04:02,260 --> 00:04:04,060 É esta a chamada Eu tenho sonhado? 40 00:04:04,140 --> 00:04:06,740 Depende. Você tem sonhado de morrer na Guiana Francesa? 41 00:04:06,820 --> 00:04:09,300 Eu sabia que você voltaria ao circuito. 42 00:04:10,100 --> 00:04:12,380 Sério, um rebocador? 43 00:04:12,460 --> 00:04:14,260 É um iate. 44 00:04:14,340 --> 00:04:17,820 O trabalho é apenas alguns dias. Um velho amigo precisa de um favor. 45 00:04:17,900 --> 00:04:21,540 Desde quando você está fazendo favores? Desde quando você tem amigos? 46 00:04:24,140 --> 00:04:25,700 Você pode estar aí em 24 horas? 47 00:04:25,780 --> 00:04:27,020 Sim. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 Não se mova. Mãos no ar! 49 00:04:29,300 --> 00:04:30,980 Melhor fazer isso 36. 50 00:04:33,620 --> 00:04:34,580 Olá. 51 00:04:39,020 --> 00:04:41,820 -Quem é o cliente? -Algum bilionário chamado Swann. 52 00:04:41,900 --> 00:04:42,780 O cara do foguete? 53 00:04:42,860 --> 00:04:45,100 Sim. É por isso que vamos para a Guiana Francesa. 54 00:04:45,180 --> 00:04:48,540 É onde fica o local do foguete. Tenho que descobrir quem explodiu tudo. 55 00:04:48,620 --> 00:04:50,940 Temos alguma informação? Ou isso é uma caça às narcejas? 56 00:04:51,500 --> 00:04:54,620 Você realmente precisa perguntar? Você está dentro ou fora? 57 00:04:57,340 --> 00:05:00,500 De onde estou sentado? Parece férias. 58 00:05:00,580 --> 00:05:02,700 Ótimo, vou te enviar os detalhes. 59 00:05:03,220 --> 00:05:05,620 -Você tirou seis da Romy? -Sim. 60 00:05:31,820 --> 00:05:34,580 Olá, Romy. Como está Hollywood? Você já é famoso? 61 00:05:39,420 --> 00:05:42,980 Tão glamoroso quanto você pensa que é. Seja lá o que for que você está ligando... 62 00:05:43,420 --> 00:05:45,380 -conte comigo. -Ótimo. 63 00:05:49,980 --> 00:05:54,500 Sangue e tripas eu posso aguentar, mas xixi de cachorro? É impossível. 64 00:06:01,700 --> 00:06:03,580 Olá, rabo de cavalo. É o pai. 65 00:06:03,660 --> 00:06:07,300 Ouça, se você ouvir alguma coisa sobre mim nas notícias, estou bem. 66 00:06:07,860 --> 00:06:09,180 Graça está bem. 67 00:06:09,260 --> 00:06:11,180 Mas preciso que você me ligue de volta. 68 00:06:12,020 --> 00:06:15,020 Certo? Envie-me uma mensagem ou... 69 00:06:16,260 --> 00:06:17,300 sinal de fumaça. 70 00:06:20,100 --> 00:06:21,420 Sim 71 00:06:21,500 --> 00:06:22,980 Você está ouvindo Vial 72 00:06:25,620 --> 00:06:27,460 Você já sabe 73 00:06:29,060 --> 00:06:31,140 Frasco, querido 74 00:06:32,020 --> 00:06:36,140 Toc toc, é o lobo grande e mau Parado na sua porta da frente 75 00:06:36,220 --> 00:06:37,980 Bufando, bufando Coma você como um muffin 76 00:06:38,060 --> 00:06:39,900 Recheio cremoso 77 00:06:39,980 --> 00:06:41,940 Desculpe, mano Não há nada que você possa fazer 78 00:06:42,020 --> 00:06:44,300 Quando eu chego em você como o Ursinho Pooh Roube seu mel 79 00:06:44,380 --> 00:06:47,180 Mas eu não preciso do seu dinheiro Porque caso você não tenha ouvido, 80 00:06:47,260 --> 00:06:51,300 Eu sou um gangster milionário Jogue esse dinheiro no ar 81 00:06:54,220 --> 00:06:56,740 Desculpe. É meu pai. 82 00:06:56,820 --> 00:07:01,900 Esse telefone é uma coleira de ouro, e ele puxa sempre que quer. 83 00:07:01,980 --> 00:07:04,860 Você sabe o que? Todo mundo leva cinco! 84 00:07:04,940 --> 00:07:07,460 Eu tenho que mostrar essa vadia quem é seu verdadeiro pai. 85 00:07:12,020 --> 00:07:14,100 Eu queria perguntar, Dr. Davila. 86 00:07:14,180 --> 00:07:16,500 Lembrança do país? 87 00:07:16,580 --> 00:07:20,980 Não, é apenas um lembrete usar sempre o cinto de segurança. 88 00:07:21,060 --> 00:07:23,620 -Certo, Vicente? -Vincent? Venha aqui. 89 00:07:25,700 --> 00:07:26,780 O dever chama. 90 00:07:26,860 --> 00:07:29,340 Oi. Estou deixando minha quarta mensagem. 91 00:07:29,420 --> 00:07:31,100 Eu peguei esse em uma briga de bar. 92 00:07:31,180 --> 00:07:32,820 Volte para mim. Eu te amo. 93 00:07:34,380 --> 00:07:38,060 Apenas... conversando para o correio de voz da minha filha. 94 00:07:38,140 --> 00:07:41,700 O telefone dela está realmente enxertado para a mão dela. 95 00:07:42,420 --> 00:07:44,420 Até eu ligar. 96 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Sim. 97 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 Ei... 98 00:07:51,020 --> 00:07:57,060 Para as duas palavras mais poderosas na língua inglesa. 99 00:07:57,140 --> 00:07:58,180 Obrigado. 100 00:07:58,660 --> 00:07:59,780 Não, obrigado. 101 00:08:00,980 --> 00:08:02,980 Não? Tem cerveja se você... 102 00:08:03,060 --> 00:08:06,020 Essa coisa de beber com seu cliente. Tenho certeza que você entende. 103 00:08:06,580 --> 00:08:07,700 Ah, certo. 104 00:08:08,500 --> 00:08:11,940 O mesmo vale para a tripulação, hein? 105 00:08:14,860 --> 00:08:18,180 Com todas as armas a bordo, é bom limitar Jack a uma garrafa. 106 00:08:22,140 --> 00:08:25,100 -Então ainda sou cliente? -Até chegarmos em casa em segurança, sim. 107 00:08:25,900 --> 00:08:28,020 Não há nada seguro sobre para onde estamos indo. 108 00:08:28,820 --> 00:08:33,340 Pai e minha irmã mais nova, Zora estão esperando 109 00:08:33,420 --> 00:08:37,660 agora mesmo, afiando uma faca com meu nome nele. 110 00:08:38,620 --> 00:08:40,420 Mas você sabe, é difícil dizer... 111 00:08:41,140 --> 00:08:46,540 a diferença de quando o drama empresarial termina 112 00:08:46,620 --> 00:08:48,580 e o drama familiar começa. 113 00:08:48,660 --> 00:08:50,300 Você está me pedindo meu conselho? 114 00:08:50,380 --> 00:08:55,020 Se for grátis. Não, estou brincando. Bem... 115 00:08:56,300 --> 00:08:57,780 Estou pedindo para você ficar. 116 00:09:01,740 --> 00:09:03,580 Ouça... 117 00:09:04,740 --> 00:09:06,020 Estou com medo, Vicente. 118 00:09:06,540 --> 00:09:10,100 E não para mim, não por nada que possuo, mas... 119 00:09:11,900 --> 00:09:16,260 Estou preocupado com Grace. Eu tenho que mantê-la segura. 120 00:09:16,340 --> 00:09:19,580 Mesmo que isso signifique arrastar você de volta à vida dela. 121 00:09:19,660 --> 00:09:23,660 Quer dizer, eu digo isso sabendo o que temos em comum. 122 00:09:26,620 --> 00:09:27,700 Então... 123 00:09:29,820 --> 00:09:33,820 Você sabe, não responda agora. Pense nisso e volte para mim. 124 00:09:57,020 --> 00:09:58,020 Decoro, por favor. 125 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Vamos começar. 126 00:10:09,020 --> 00:10:11,700 Sr. Basari! 127 00:10:11,780 --> 00:10:14,060 Você está surpreso o caso foi arquivado? 128 00:10:14,140 --> 00:10:16,220 Você vai abrir uma ação contra a Europol? 129 00:10:16,940 --> 00:10:20,340 Muitas pessoas dizem que uma pessoa que parece que eu nunca vou conseguir justiça 130 00:10:20,420 --> 00:10:23,580 em um lugar como este, mas para eles eu disse não. 131 00:10:23,660 --> 00:10:26,660 Devemos ter fé no valor da nossa sociedade livre. 132 00:10:26,740 --> 00:10:29,660 O sistema funciona, e funcionou para mim. 133 00:10:29,740 --> 00:10:32,100 Então não tenho má vontade em relação à Europol ou a qualquer pessoa 134 00:10:32,180 --> 00:10:34,500 quem me acusa destes crimes terríveis. 135 00:10:34,580 --> 00:10:39,060 Na verdade, meu inquisidor-chefe, Agente Neumann, está aqui. 136 00:10:39,620 --> 00:10:41,140 Gostaria de declarar publicamente... 137 00:10:42,420 --> 00:10:45,140 Não tomarei nenhuma ação legal contra ele por seu assédio 138 00:10:45,220 --> 00:10:47,220 de mim e da minha família. 139 00:10:47,860 --> 00:10:48,940 Em vez disso... 140 00:10:50,660 --> 00:10:52,180 vamos nos abraçar... 141 00:10:53,340 --> 00:10:56,300 em nome da justiça servida. 142 00:10:57,980 --> 00:11:01,220 Da próxima vez, tomarei cuidado pessoal de você e sua família. 143 00:11:06,780 --> 00:11:11,180 Mostre-me! Experimente agora! Me mata! 144 00:11:12,700 --> 00:11:13,740 Deixe-me ir! 145 00:11:25,700 --> 00:11:28,940 Grace, eles estão nos enviando mais pacientes para atender. 146 00:11:29,020 --> 00:11:31,700 Eles estão vindo da clínica, ou...? 147 00:11:31,780 --> 00:11:35,340 Não sei. eu vou ligar sede para descobrir. 148 00:12:28,620 --> 00:12:30,540 Não consigo sentir minhas pernas. 149 00:13:13,300 --> 00:13:14,380 Moussa! 150 00:14:01,780 --> 00:14:03,860 Lembre-me de ficar do seu lado bom. 151 00:14:05,220 --> 00:14:06,420 Huh? 152 00:14:08,060 --> 00:14:09,060 Eu disse... 153 00:14:11,020 --> 00:14:13,060 lembre-me de ficar do seu lado bom. 154 00:14:14,940 --> 00:14:18,940 -Eu não estava com cinto de segurança. -Ah, use sempre o cinto de segurança. 155 00:14:21,260 --> 00:14:22,380 Isso deixará uma marca. 156 00:14:23,580 --> 00:14:24,780 Oi. 157 00:14:25,300 --> 00:14:27,740 Oi. Eu sou Vicente. 158 00:14:28,260 --> 00:14:29,260 Qual o seu nome? 159 00:14:30,020 --> 00:14:31,100 Graça. 160 00:14:31,900 --> 00:14:33,180 Graça? 161 00:14:34,540 --> 00:14:36,660 Graça, acorde. Estamos aqui. 162 00:14:36,740 --> 00:14:39,180 -Onde está aqui? -É a casa do meu pai. 163 00:14:50,700 --> 00:14:51,700 Peter! 164 00:14:54,300 --> 00:14:56,260 -Pedro, você está bem? -Estamos bem. 165 00:14:56,340 --> 00:14:57,740 -Realmente? -Sim. 166 00:14:57,820 --> 00:14:59,420 -OK. -Graças a Deus você saiu. 167 00:14:59,500 --> 00:15:00,380 Agradeça a eles. 168 00:15:02,980 --> 00:15:04,620 Jane ligou para você? 169 00:15:04,700 --> 00:15:07,460 -Você teve notícias dela? -Não, mas talvez o pai tenha. 170 00:15:07,540 --> 00:15:09,020 Ele está colado às notícias, 171 00:15:09,100 --> 00:15:11,980 como todo mundo. Metade do mundo pensa que você está morto! 172 00:15:12,060 --> 00:15:14,900 -A outra metade me quer morto. -Foi uma histeria absoluta. 173 00:15:15,420 --> 00:15:17,140 -Não era Lutero? -Sim. 174 00:15:18,140 --> 00:15:21,060 -A trama se complica. -Não para mim. Terminei. 175 00:15:33,260 --> 00:15:35,820 Uau. Este lugar tem seu próprio CEP! 176 00:15:36,900 --> 00:15:38,340 Tente não se perder. 177 00:15:41,100 --> 00:15:43,820 Estes não são seus típicos aposentos de empregados. 178 00:15:43,900 --> 00:15:47,660 -Sim, eu poderia me acostumar com isso. -Bem, não. 179 00:15:47,740 --> 00:15:49,260 Tome um banho, guarde seu equipamento. 180 00:15:49,340 --> 00:15:51,660 Esteja pronto para sair o segundo em que somos pagos. 181 00:15:58,340 --> 00:16:02,060 Tire as botas quando chegar ao seu quarto. Jack, suas meias também. 182 00:16:06,940 --> 00:16:09,820 -Nada de Jane? -Não. 183 00:16:09,900 --> 00:16:11,940 Por que ela não pode compartilhar demais nas redes sociais 184 00:16:12,020 --> 00:16:14,940 como qualquer outro garota normal de 20 e poucos anos? 185 00:16:45,780 --> 00:16:47,660 Oh sim. 186 00:17:17,860 --> 00:17:19,020 Quem é? 187 00:17:19,540 --> 00:17:20,580 Sou eu. 188 00:17:22,620 --> 00:17:23,980 Me dê um segundo. 189 00:17:28,660 --> 00:17:31,140 -Oi. -Oi. 190 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 -Posso entrar? -Seus olhos virgens estão seguros. 191 00:17:35,300 --> 00:17:37,500 O que traz você para os aposentos dos empregados? 192 00:17:38,740 --> 00:17:41,780 -Espero que talvez possamos conversar. -Sobre? 193 00:17:43,180 --> 00:17:44,660 Acomodando-se. 194 00:17:44,740 --> 00:17:47,340 Serviços prestados e... e tudo isso. 195 00:17:51,180 --> 00:17:55,100 Parece errado tirar dinheiro de você. Não de Peter, mas de você. 196 00:17:56,180 --> 00:17:57,580 Agora estamos empatados. 197 00:18:03,460 --> 00:18:06,780 Eu acho que vocês estão com muita pressa para chegar em casa. 198 00:18:06,860 --> 00:18:08,860 Romy vive com uma bolsa de tênis. 199 00:18:09,500 --> 00:18:10,940 Trig está se escondendo dos filhos, 200 00:18:11,020 --> 00:18:13,860 e tenho certeza que Jack ainda não descobri o chuveiro. 201 00:18:15,100 --> 00:18:18,620 E você, Vicente? Você está com muita pressa? 202 00:18:23,700 --> 00:18:25,100 Não estou perguntando por mim. 203 00:18:27,020 --> 00:18:30,220 O que Peter está tentando fazer, é tão importante. 204 00:18:30,300 --> 00:18:32,020 Mas ele precisa de ajuda. 205 00:18:32,100 --> 00:18:34,300 Do tipo até bilionário não posso comprar. 206 00:18:34,860 --> 00:18:38,580 Concorrentes, rivais, nem mesmo seus amigos são confiáveis. 207 00:18:38,660 --> 00:18:40,820 Talvez nem mesmo sua família. 208 00:18:40,900 --> 00:18:44,820 -Ele parece próximo de sua irmã. -Meia-irmã, pelo que vale. 209 00:18:44,900 --> 00:18:48,260 Reginald largou a mãe quando Zora tinha nove anos. 210 00:18:51,300 --> 00:18:54,780 Estou fazendo o que posso, mas não posso fazer o que você faz. 211 00:18:54,860 --> 00:18:56,220 Mas se trabalharmos juntos... 212 00:18:57,100 --> 00:19:01,420 Acredite em mim, é para o bem do mundo inteiro. 213 00:19:01,980 --> 00:19:05,900 Mas Peter não pode trabalhar no Panacea quando ele tem todas essas preocupações. 214 00:19:05,980 --> 00:19:08,980 E agora ele precisa de ajuda encontrando sua filha Jane. 215 00:19:09,620 --> 00:19:12,500 Você acha que é fácil para mim vendo você com ele? 216 00:19:14,660 --> 00:19:16,460 Vincent, você é decente? 217 00:19:22,780 --> 00:19:24,660 -Então o que está acontecendo? -Acomodando-se. 218 00:19:24,740 --> 00:19:27,820 Eu pensei em cuidar disso enquanto você estava no banho. 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,700 Vou fazer as malas e pegar a estrada. 220 00:19:29,780 --> 00:19:32,580 Antes de fazer isso, há mais um favor 221 00:19:32,660 --> 00:19:34,980 Eu tenho que perguntar a você se você estiver disposto. 222 00:19:38,900 --> 00:19:41,020 -Mostre o caminho. -Depois de você. 223 00:19:51,060 --> 00:19:52,820 Peter! Ei! 224 00:19:54,380 --> 00:19:55,940 Não é engraçado! 225 00:20:04,420 --> 00:20:05,860 Como você pôde ser tão egoísta? 226 00:20:06,620 --> 00:20:09,620 -Tão imprudente? -Estamos sendo egoístas? 227 00:20:10,340 --> 00:20:12,460 Por quase ser assassinado? 228 00:20:12,540 --> 00:20:16,260 Por se colocarem em perigo em primeiro lugar! 229 00:20:16,340 --> 00:20:19,660 O único perigo agora está ignorando a verdade. 230 00:20:19,740 --> 00:20:20,900 Por favor. 231 00:20:20,980 --> 00:20:24,820 Quem destruiria um satélite rastrear doenças, entre todas as coisas? 232 00:20:32,140 --> 00:20:33,940 -Espere, não é...? -Sim. 233 00:20:36,940 --> 00:20:39,260 Lutero! Que diabos é isso? 234 00:20:39,340 --> 00:20:42,780 Pegamos esses três contrabando armas escondidas nessas cestas. 235 00:20:42,860 --> 00:20:46,100 Vejo cestos, vejo corpos, Eu vejo figos. 236 00:20:46,180 --> 00:20:47,620 O que não vejo são armas. 237 00:20:47,700 --> 00:20:50,860 -Você vê este? -Você vê aquele? 238 00:20:56,980 --> 00:20:58,340 Saia daqui, garoto. 239 00:20:59,100 --> 00:21:01,900 Quantos são isso? Dez? Doze? 240 00:21:03,020 --> 00:21:05,940 -Ou são muitos para contar? -Dezessete. 241 00:21:06,020 --> 00:21:08,300 O que você acha que estamos fazendo? Fazendo amigos? 242 00:21:21,620 --> 00:21:22,980 Levante sua bunda! 243 00:21:50,620 --> 00:21:51,460 Chute a bunda dele. 244 00:22:04,420 --> 00:22:06,740 Ele começou. Ele pode terminar. 245 00:22:10,620 --> 00:22:11,860 Levante sua bunda. 246 00:22:22,340 --> 00:22:24,420 Você me toca de novo e está demitido! 247 00:22:24,500 --> 00:22:25,780 Tarde demais. Eu desisto. 248 00:22:26,220 --> 00:22:27,580 Vicente. 249 00:22:27,660 --> 00:22:31,100 Você poderia, por favor, dizer ao meu obstinado e família tacanha 250 00:22:31,180 --> 00:22:35,620 que o que aconteceu na Guiana não foi uma tentativa fracassada de sequestro! 251 00:22:35,700 --> 00:22:38,500 Por que eu deveria ouvi-lo mais do que você? 252 00:22:38,580 --> 00:22:41,180 Porque ele é Vincent Corbo. 253 00:22:41,980 --> 00:22:44,980 Sr. Corbo é uma lenda na indústria de segurança. 254 00:22:45,060 --> 00:22:47,660 Operadora de primeira linha conhecido em todo o mundo. 255 00:22:47,740 --> 00:22:52,500 Não tenho certeza se ele se lembra, mas ele e eu trabalharam juntos brevemente, no Iraque. 256 00:22:53,300 --> 00:22:55,220 Eu estava pensando sobre isso. 257 00:22:58,020 --> 00:22:59,580 Mas ouvi dizer que você se aposentou. 258 00:23:00,980 --> 00:23:01,940 Você ouviu certo. 259 00:23:02,580 --> 00:23:06,900 O Sr. Swann e o Dr. Davila me perguntaram para administrar sua segurança privada. 260 00:23:08,460 --> 00:23:10,820 Eles me ofereceram um contrato isso foi tão generoso 261 00:23:10,900 --> 00:23:13,740 minha própria equipe teria me destruído se eu tivesse desistido. 262 00:23:18,140 --> 00:23:20,540 Bem, agora está resolvido, seja o que for, 263 00:23:21,580 --> 00:23:24,100 podemos, por favor, esclarecer nos próximos passos? 264 00:23:24,180 --> 00:23:26,460 Até sabermos o que ou contra quem estamos enfrentando, 265 00:23:26,540 --> 00:23:28,660 Acho que precisamos congelar o próximo lançamento. 266 00:23:28,740 --> 00:23:30,900 Independentemente do golpe em nosso valor de mercado. 267 00:23:30,980 --> 00:23:33,420 Não, isso não está acontecendo. Diga a eles, Grace. 268 00:23:33,500 --> 00:23:35,260 A modelagem está em andamento, 269 00:23:35,340 --> 00:23:39,020 mas vários vetores estão convergindo ao longo da fronteira congolesa. 270 00:23:39,100 --> 00:23:40,220 Significa o quê? 271 00:23:40,300 --> 00:23:45,300 Significa uma pandemia nunca vista desde então A gripe espanhola matou 80 milhões de pessoas. 272 00:23:45,380 --> 00:23:47,180 Isso foi antes das companhias aéreas supereconômicas. 273 00:23:47,260 --> 00:23:49,380 A próxima janela será lançada é em sete semanas. 274 00:23:49,460 --> 00:23:52,340 Precisamos de uma nova Panacéia on-line o mais rápido possível. 275 00:23:52,420 --> 00:23:55,100 Você acabou de nos contar que o último foi sabotado. 276 00:23:55,180 --> 00:23:57,780 Agora você quer errar e arriscar outro foguete? 277 00:23:57,860 --> 00:23:58,900 Crianças, concentrem-se! 278 00:24:01,300 --> 00:24:06,820 Todos sabemos como os mercados adoram instabilidade e caos. 279 00:24:07,620 --> 00:24:11,540 Como um gênio, suposto gênio, colocando-se em perigo. 280 00:24:12,660 --> 00:24:14,660 Como abordamos isso hoje 281 00:24:14,740 --> 00:24:17,260 então Wall Street não nos destrói amanhã? 282 00:24:18,380 --> 00:24:21,620 Vocês dois. Avaliadores de risco pagos em excesso. 283 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Algum conselho? 284 00:24:26,380 --> 00:24:28,580 Você quer restaurar a confiança? 285 00:24:28,660 --> 00:24:31,660 Você precisa projetar calma, controle e... 286 00:24:33,180 --> 00:24:34,260 positividade. 287 00:24:35,180 --> 00:24:38,140 Eu concordo. Você precisa mentir. 288 00:24:39,900 --> 00:24:40,900 Reggie! 289 00:24:43,660 --> 00:24:45,540 Vamos nos reagrupar no jantar. 290 00:24:46,300 --> 00:24:48,060 Depois do meu fluxo Vinyasa. 291 00:24:48,140 --> 00:24:52,260 Você pode nos fazer um favor e ter certeza seu cachorro descendente permanece abaixado? 292 00:24:52,820 --> 00:24:55,460 Sim, temos muitos já madrastas. 293 00:24:57,620 --> 00:25:00,420 -Devíamos começar pelo plano de mídia. -Já vou. 294 00:25:05,660 --> 00:25:07,180 E você! 295 00:25:07,260 --> 00:25:12,300 Eu não sei o que eu disse ou fiz isso o fez mudar de ideia, 296 00:25:12,380 --> 00:25:15,260 mas se você mudar de idéia novamente para o outro lado, 297 00:25:15,340 --> 00:25:17,380 Eu vou processar sua bunda! 298 00:25:19,260 --> 00:25:20,340 Vamos. 299 00:25:20,420 --> 00:25:22,100 -Abraço? -Sim. 300 00:25:22,860 --> 00:25:24,300 -Sim. -OK. 301 00:25:24,380 --> 00:25:27,540 Isso não foi tão ruim como pensei que seria. Eita... 302 00:25:28,660 --> 00:25:31,340 Espere. Por favor, deixe que esse seja meu filho. 303 00:25:31,420 --> 00:25:34,180 Não, não é minha filha. Abe Geller. 304 00:25:35,260 --> 00:25:37,300 Abe! Como está Dublim? 305 00:25:37,380 --> 00:25:39,300 Você tem assistido toda a loucura? 306 00:25:41,900 --> 00:25:44,500 Lembre-se... positividade. 307 00:25:44,580 --> 00:25:46,580 Bem, o que posso dizer? 308 00:25:46,660 --> 00:25:48,540 E a sua equipe? 309 00:25:48,620 --> 00:25:52,220 Eles vão assinar e nos ajudar a encontrar a filha de Peter? 310 00:25:52,740 --> 00:25:55,860 Você fez uma oferta para eles eles não vão recusar. 311 00:25:55,940 --> 00:25:57,380 Peter. 312 00:25:57,460 --> 00:25:59,700 Precisamos conversar sobre o lançamento. 313 00:25:59,780 --> 00:26:01,820 Fala sério, Peter. 314 00:26:01,900 --> 00:26:05,140 De qual lançamento você está falando? O último ou o próximo? 315 00:26:05,220 --> 00:26:06,380 É imprudente 316 00:26:06,460 --> 00:26:08,900 dizer muito ao telefone. 317 00:26:08,980 --> 00:26:11,260 Melhor conversar quando você voltar. Frente a frente. 318 00:26:11,340 --> 00:26:12,620 Abe, você está bem? 319 00:26:12,700 --> 00:26:13,860 Pedro... 320 00:26:15,460 --> 00:26:17,100 Estou muito grato por você estar bem. 321 00:26:19,180 --> 00:26:20,300 Olá? 322 00:26:26,020 --> 00:26:30,340 Aí vem. 323 00:26:30,420 --> 00:26:31,580 Ei! 324 00:26:32,300 --> 00:26:34,060 Essa é a melhor parte. 325 00:26:34,140 --> 00:26:37,060 Quando eu cedi em sua plástica no nariz? Deus, isso foi bom. 326 00:26:38,500 --> 00:26:41,420 Por respeito por suas muitas homenagens passadas, 327 00:26:41,500 --> 00:26:43,860 honras anteriores, Agente Neumann, 328 00:26:43,940 --> 00:26:48,220 O juiz Petain concordou generosamente renunciar às acusações criminais. 329 00:26:48,300 --> 00:26:51,420 Em troca, você se aposentará da aplicação da lei, 330 00:26:51,500 --> 00:26:54,420 pegue sua pensão e desapareça. 331 00:26:54,500 --> 00:26:56,260 De preferência longe da Europa. 332 00:27:00,860 --> 00:27:02,700 Isso é um problema, viu? 333 00:27:03,460 --> 00:27:06,660 Quando os policiais se aposentam muito cedo, eles ficam entediados, então bebem. 334 00:27:06,740 --> 00:27:09,380 Quando bebem, eles falam, e às vezes 335 00:27:09,460 --> 00:27:11,500 eles falam sobre as pessoas erradas. 336 00:27:12,220 --> 00:27:15,940 Como o juiz que faz uma ligação quando seu filho é preso por tráfico. 337 00:27:16,020 --> 00:27:19,660 Agora, pelo amor de uma mãe, talvez isso possa deslizar. 338 00:27:19,740 --> 00:27:21,700 Mas depois há o figurão da agência 339 00:27:21,780 --> 00:27:24,460 quem usa dinheiro da Europol para festejar em Dubai. 340 00:27:25,380 --> 00:27:27,900 Ou talvez o ministro cujos camaradas 341 00:27:27,980 --> 00:27:31,260 na Embaixada da Rússia deixe-lhe malas de euros aqui e ali. 342 00:27:32,740 --> 00:27:33,860 Isso é suficiente? 343 00:27:34,620 --> 00:27:37,780 Porque eu posso continuar e continuar 344 00:27:37,860 --> 00:27:41,340 e assim por diante e assim por diante. 345 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Quão ruim? 346 00:27:51,460 --> 00:27:54,340 Toque e vá, mas eventualmente eles viam as coisas do meu jeito. 347 00:27:56,220 --> 00:27:57,660 E Basari? 348 00:27:58,660 --> 00:28:02,260 Oficialmente, o caso está encerrado. Voltamos a trabalhar em crimes graves. 349 00:28:02,340 --> 00:28:03,300 E extraoficialmente? 350 00:28:03,380 --> 00:28:05,780 Eu não preciso perseguir Basari para pegá-lo. 351 00:28:05,860 --> 00:28:08,860 Eu só preciso encontrar aquele saco sujo quem roubou minhas evidências. 352 00:28:09,700 --> 00:28:11,740 Ele é a chave para trancar Basari para sempre. 353 00:28:28,860 --> 00:28:33,220 Vicente Corbo. Ainda com pressa para chegar... onde, exatamente? 354 00:28:33,300 --> 00:28:36,220 -Já descobriu? -Longe de você é um bom começo. 355 00:28:36,300 --> 00:28:38,860 Talvez fique longe. Deixe-me preocupar com Peter Swann. 356 00:28:38,940 --> 00:28:42,660 -Como você está preocupado com o foguete dele? -As coisas acontecem. Até para bilionários. 357 00:28:42,740 --> 00:28:44,580 O verdadeiro mistério é, por que você se importa? 358 00:28:44,660 --> 00:28:46,740 Você quer ajudar, envie-me seu arquivo de ameaças. 359 00:28:46,820 --> 00:28:47,900 Faça melhor. 360 00:28:47,980 --> 00:28:50,820 Filha de Swann, Jane, quem não atende suas ligações? 361 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 Ela está escondida em Dublin com um rapper cheio de tatuagens faciais. 362 00:28:54,020 --> 00:28:55,900 -Você contou ao Swann? -Estou lhe contando. 363 00:28:55,980 --> 00:28:58,700 Ver? Não há razão não podemos ser amigos. 364 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 Na verdade, tenho 17 razões. E todas as noites que não consigo dormir, 365 00:29:02,580 --> 00:29:05,700 Eu os conto como 17 ovelhas a caminho do matadouro. 366 00:29:15,940 --> 00:29:18,260 Outro saquê chegará ao local. 367 00:29:18,940 --> 00:29:21,140 Você vai cair no chão. Que diabos, pessoal? 368 00:29:21,220 --> 00:29:23,140 Eu te disse para não ficar muito confortável. 369 00:29:23,220 --> 00:29:25,660 Confira a jacuzzi. Água salgada. 370 00:29:25,740 --> 00:29:28,340 Swann o enviou especial do Mar Morto. 371 00:29:28,420 --> 00:29:30,460 Tem minerais! 372 00:29:30,540 --> 00:29:33,140 Setenta e duas horas de adicional de periculosidade além de viagens, 373 00:29:33,220 --> 00:29:37,100 mais despesas, e acima de minhas objeções Dr. Davila dobrou seus bônus. 374 00:29:37,180 --> 00:29:39,980 E em americano. Senhora elegante, a doutora. 375 00:29:40,060 --> 00:29:44,020 Contrato é cumprido. Você está livre para explorar outras oportunidades. 376 00:29:46,580 --> 00:29:47,740 Por exemplo... 377 00:29:48,820 --> 00:29:51,180 estou montando uma equipe de segurança para Swann. 378 00:29:51,260 --> 00:29:53,900 estou procurando os operadores mais durões que existem. 379 00:29:53,980 --> 00:29:55,980 Até eu encontrá-los, Eu levo vocês. 380 00:29:57,340 --> 00:30:00,380 -Qual é o compromisso? -Três meses. Opções depois disso. 381 00:30:00,460 --> 00:30:02,860 Pensão, saúde, bônus a serem determinados. 382 00:30:02,940 --> 00:30:05,700 -Todo o perigo paga? -Você vale todo o pagamento do perigo? 383 00:30:05,780 --> 00:30:08,540 Não, dificilmente, mas se Swann estiver assinando os cheques... 384 00:30:08,620 --> 00:30:10,740 Decida rápido. Estamos partindo para a Irlanda. 385 00:30:10,820 --> 00:30:13,020 -Mais drama de foguete? -Família desta vez. 386 00:30:14,620 --> 00:30:16,580 A filha de Swann está desaparecida. 387 00:30:20,420 --> 00:30:21,780 Ele me processaria, realmente? 388 00:30:22,660 --> 00:30:24,860 Não é bom que nunca descobriremos? 389 00:30:37,820 --> 00:30:39,460 Quão preocupado devo estar? 390 00:30:40,740 --> 00:30:43,660 Eu os mandei lutar para sua sobrinha. 391 00:30:44,940 --> 00:30:48,540 Você faz o que faz de melhor. Deixe-me fazer o que faço de melhor. 392 00:30:49,100 --> 00:30:51,060 E o que é isso, exatamente? 393 00:31:03,300 --> 00:31:05,220 Aviva! 394 00:31:06,060 --> 00:31:09,460 -Como devo saber onde Jane está? -Ah, não sei. 395 00:31:09,540 --> 00:31:12,260 -Porque você deu à luz ela. -Eu lembro. 396 00:31:12,340 --> 00:31:15,100 Toda vez que eu espirro e minha bexiga vaza. 397 00:31:15,180 --> 00:31:18,460 -Nenhum sinal de Jane nos hospitais. -As prisões também são uma merda. 398 00:31:18,540 --> 00:31:20,020 Pergunte a ela sobre aquele rapper. 399 00:31:20,100 --> 00:31:24,260 Você sabe disso... Ela mencionou algum rapper? 400 00:31:24,340 --> 00:31:27,900 -Querida, estou fazendo dois shows por noite. -Com tatuagens faciais? 401 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Espere. 402 00:31:29,780 --> 00:31:32,460 Ela me enviou o álbum dele. 403 00:31:33,180 --> 00:31:35,340 -Vial, ele é chamado. -Frasco? 404 00:31:35,420 --> 00:31:38,180 Outro garoto branco constrangedor ele mesmo com sinais de gangue. 405 00:31:38,260 --> 00:31:39,220 Um minuto, Aviva. 406 00:31:39,300 --> 00:31:42,140 -Frasco. -Terminamos? Meus fãs não vão esperar. 407 00:31:42,220 --> 00:31:45,300 Seus fãs mal podem esperar, ou cairão mortos de velhice. 408 00:31:45,380 --> 00:31:48,060 Ouça... você deu alguma ideia sobre minha proposta? 409 00:31:49,100 --> 00:31:50,860 Uma proposta é para se casar. 410 00:31:50,940 --> 00:31:54,460 Para se divorciar você faz uma oferta. É melhor que isso inclua você sabe o quê. 411 00:31:54,940 --> 00:31:56,180 Nunca vai acontecer. 412 00:31:56,260 --> 00:32:00,780 Então, meu futuro ex-marido, é até que a morte nos separe. 413 00:32:02,300 --> 00:32:03,100 Isso correu bem. 414 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Sr. 415 00:32:21,540 --> 00:32:23,220 Minha esposa não é tortura suficiente? 416 00:32:23,300 --> 00:32:25,740 É difícil ser positivo quando odeio isso. 417 00:32:25,820 --> 00:32:28,220 Confie em mim, tudo que você precisa fazer é sorrir. Me siga. 418 00:32:29,220 --> 00:32:31,420 Sr. 419 00:32:34,380 --> 00:32:35,500 Ainda sorrindo. 420 00:32:40,540 --> 00:32:41,780 Isso não foi tão ruim. 421 00:32:41,860 --> 00:32:44,180 Sr. Você estava em perigo? 422 00:32:49,180 --> 00:32:52,060 -Ajay, ótimo trabalho em pouco tempo. -Sem aviso prévio, mas obrigado. 423 00:32:52,140 --> 00:32:54,060 Ajay Khan da Khan and Associates. 424 00:32:54,140 --> 00:32:56,260 "Associados" significa seus amigos e familiares. 425 00:32:56,340 --> 00:32:59,260 A maioria dos quais está interferindo para nós lá fora. 426 00:32:59,340 --> 00:33:01,820 Ajay fornecerá nossa equipe de terra, 427 00:33:01,900 --> 00:33:05,180 e a menos que ele tenha perdido um passo, ele já tem uma pista sobre Jane. 428 00:33:07,020 --> 00:33:09,780 Desculpas, Sr. Swann. Minha tecnologia principal e descendência Dhara 429 00:33:09,860 --> 00:33:12,380 comandou um dos seus espaços de conferência. 430 00:33:12,460 --> 00:33:14,940 -Por que você fez tudo isso? -Eu disse para você confiar em mim. 431 00:33:15,020 --> 00:33:16,380 Peter! 432 00:33:16,460 --> 00:33:19,700 -Ninguém me disse que você estava de volta. -Foi uma coisa de última hora. 433 00:33:21,380 --> 00:33:22,260 Podemos falar? 434 00:33:22,340 --> 00:33:24,980 Não é o melhor momento agora. Deixe-me ligar para você mais tarde. 435 00:34:05,500 --> 00:34:06,700 Tariq manda lembranças. 436 00:34:10,340 --> 00:34:13,900 Se esse é o seu melhor, ele está em pior estado do que eu pensava. 437 00:34:34,780 --> 00:34:37,820 Nós temos história, Danny Boy, mas não seja estúpido. 438 00:34:38,300 --> 00:34:42,460 Você escolhe meu território para roubar? Eu te disse que odeio estúpido. 439 00:34:47,700 --> 00:34:50,140 Eu quero acabar com isso do mundo como um inseto! 440 00:34:51,300 --> 00:34:53,620 Se você não consegue pegar seu irmão trabalhar para mim, 441 00:34:53,700 --> 00:34:57,380 então fique longe de roubar carros caros no meu território! 442 00:34:57,460 --> 00:34:59,380 Nosso próximo reencontro não será tão divertido. 443 00:35:00,420 --> 00:35:01,580 Eu prometo. 444 00:35:10,220 --> 00:35:13,340 Jane Swann, 20. Ninguém a viu durante quatro ou cinco dias. 445 00:35:13,420 --> 00:35:15,380 Pelo menos ninguém que se importe com ela. 446 00:35:15,460 --> 00:35:18,660 Seu pai, Sr. Swann, gostaria que ela fosse encontrada o mais rápido 447 00:35:18,740 --> 00:35:20,380 e tão discretamente quanto possível. 448 00:35:20,460 --> 00:35:21,500 Ajay. 449 00:35:21,580 --> 00:35:24,300 A boa notícia é talvez saibamos como encontrá-la. 450 00:35:25,020 --> 00:35:27,860 A má notícia é que ela provavelmente estar com o namorado. 451 00:35:27,940 --> 00:35:29,660 Dhara, por favor? 452 00:35:31,220 --> 00:35:33,500 Isto, senhoras e senhores, é Stanley Fripp. 453 00:35:34,380 --> 00:35:37,420 Seu nome de rap é, com precisão suficiente, Vial. 454 00:35:37,500 --> 00:35:40,140 Combina com ele. Várias prisões por agressão. 455 00:35:40,220 --> 00:35:43,220 Eu tenho uma pergunta para todos vocês aspirantes a rappers por aí. 456 00:36:09,260 --> 00:36:10,340 Eu conheço esse cara. 457 00:36:10,420 --> 00:36:13,940 Dizem que a música dele é tão horrível isso impede as abelhas, você sabe... 458 00:36:14,020 --> 00:36:15,540 acasalamento. 459 00:36:15,620 --> 00:36:17,660 Bem, obrigado por isso, Hacksaw. 460 00:36:18,340 --> 00:36:22,580 Apesar, ou talvez porque de uma manifesta falta de talento musical, 461 00:36:22,660 --> 00:36:25,620 A base de fãs do Sr. Fripp só pode ser descrito como legítimo. 462 00:36:25,700 --> 00:36:27,820 Não estou preocupado com alguns posers. 463 00:36:27,900 --> 00:36:30,900 Não depois de receberem uma bronca de algum metal pesado. 464 00:36:30,980 --> 00:36:33,020 É uma conquista pública, então sem armas. 465 00:36:33,820 --> 00:36:35,340 Extrairemos Jane esta noite, 466 00:36:35,420 --> 00:36:37,980 de um antigo salão de baile onde Vial está fazendo um show. 467 00:36:39,780 --> 00:36:42,420 Tradução, ele não conseguiu marcar um verdadeiro local. 468 00:36:42,500 --> 00:36:44,740 Funciona para nós. Sem presença policial. 469 00:36:47,460 --> 00:36:48,460 Você sabe o que fazer. 470 00:36:51,700 --> 00:36:54,140 Vá ou precisará do médico. 471 00:37:02,020 --> 00:37:04,700 Eu estou entrando. Esteja pronto para entrar quente. 472 00:37:04,780 --> 00:37:07,660 Vincent, você pode ter explodido o elemento surpresa! 473 00:37:07,740 --> 00:37:08,980 Deixe-me me preocupar com isso. 474 00:37:09,060 --> 00:37:10,700 Dhara, como está meu rastreador? 475 00:37:11,460 --> 00:37:13,260 Tudo certo. Seu rastreador está claro, 476 00:37:13,340 --> 00:37:15,740 e eu tenho uma fechadura no sinal do celular de Jane. 477 00:37:15,820 --> 00:37:18,620 Mesmo andar, parece três quartos além do palco. 478 00:37:18,700 --> 00:37:22,740 Acesso à sala dos fundos através uma entrada discreta à esquerda do palco. 479 00:37:22,820 --> 00:37:26,380 -Peter, você está em posição? -Estamos aguardando. 480 00:37:26,460 --> 00:37:30,300 -Grace, você entendeu? -Sim, estou indo para o hospital agora. 481 00:37:31,580 --> 00:37:34,620 -A próxima porta depois do Dunny. -O quê? 482 00:37:34,700 --> 00:37:36,660 Ela quer dizer o banheiro. A porta depois. 483 00:37:38,580 --> 00:37:40,140 É melhor usar palavras simples para ele. 484 00:37:40,220 --> 00:37:43,580 Além disso, é melhor mudar de canal se você vai me arrastar. 485 00:37:44,300 --> 00:37:47,020 Ei, e se esse namorado interfere? 486 00:37:47,100 --> 00:37:48,860 -Estamos contando com isso. -O que? 487 00:37:48,980 --> 00:37:51,580 Então a opção do saco para cadáveres apenas fora da mesa? 488 00:37:51,660 --> 00:37:54,420 Você terá que perguntar ao Dr. Davila. Foi inteiramente ideia dela. 489 00:37:58,940 --> 00:38:02,700 Segurança. Desculpe incomodá-lo. Preciso fazer minhas rondas. 490 00:38:04,020 --> 00:38:05,780 Apresse-se e saia. 491 00:38:16,540 --> 00:38:17,980 Vinte metros à frente. 492 00:38:19,900 --> 00:38:21,500 Faça outra à direita. 493 00:38:22,580 --> 00:38:23,580 Você está quase lá. 494 00:38:31,540 --> 00:38:33,740 Estou com Jane agora. Ela está semiconsciente. 495 00:38:33,820 --> 00:38:36,860 -Sua pele é fria e pálida. -O que? 496 00:38:36,940 --> 00:38:39,540 Nós estamos indo! Nós estamos indo agora! Vamos! 497 00:38:39,620 --> 00:38:41,580 Sr. Swann, sente-se! 498 00:38:41,660 --> 00:38:43,820 Vincent, você pode verificar o pulso dela? 499 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 Saia de cima de mim, seu canalha! 500 00:38:50,860 --> 00:38:51,740 O pulso está forte. 501 00:38:52,420 --> 00:38:54,460 OK. Te vejo no hospital. 502 00:38:54,540 --> 00:38:57,580 Ela é vital. 503 00:38:57,660 --> 00:38:59,220 Vincent tem isso. 504 00:38:59,300 --> 00:39:00,500 OK. 505 00:39:02,500 --> 00:39:04,020 Podemos ir? 506 00:39:04,100 --> 00:39:07,020 Jane, sou uma amiga. Estou aqui para ajudar. 507 00:39:07,620 --> 00:39:10,860 Ei, ei. O que diabos está acontecendo aqui? 508 00:39:11,620 --> 00:39:14,060 Calma, frasco. Precisamos levá-la a um médico. 509 00:39:16,300 --> 00:39:21,100 Sim, bem, que tal nós pisoteamos você em vez disso? 510 00:39:21,820 --> 00:39:24,460 Eu conheço meus direitos. Eu não vou a lugar nenhum com você. 511 00:39:25,060 --> 00:39:26,260 Vamos trazê-lo conosco. 512 00:39:30,060 --> 00:39:31,100 Querida, o que há de errado? 513 00:39:31,900 --> 00:39:34,740 Alguém mais sente cheiro de rolinho de ovo? 514 00:39:35,900 --> 00:39:37,020 Oh meu Deus. 515 00:39:39,980 --> 00:39:41,180 Stanley! 516 00:39:43,380 --> 00:39:46,780 -O que você fez com ele? -Oh Deus, acho que Vial está tendo uma overdose! 517 00:39:47,460 --> 00:39:50,060 -Chame os paramédicos então, idiota! -Estou cuidando disso. 518 00:39:52,580 --> 00:39:53,380 Vamos rolar. 519 00:40:00,220 --> 00:40:02,940 Vamos lá, pessoal. Tempo duplo. Antes que a segurança chegue aqui. 520 00:40:06,500 --> 00:40:09,460 -Eles vão pegá-la, Sr. Swann. -Muito obrigado. 521 00:40:10,020 --> 00:40:10,980 Mova-se, mova-se, mova-se! 522 00:40:12,700 --> 00:40:15,300 -Desculpe senhorita, precisamos ir. -Não sem mim. 523 00:40:15,380 --> 00:40:18,500 Esse é o espírito, senhorita. Você está ao lado do seu homem. 524 00:40:19,100 --> 00:40:20,460 Tudo bem, senhor. Mostre o caminho. 525 00:40:21,980 --> 00:40:22,860 Aí está ele! 526 00:40:22,940 --> 00:40:25,620 Tire ela daqui. Não o deixe ir até eu voltar. 527 00:40:36,260 --> 00:40:37,580 Com licença. 528 00:40:53,860 --> 00:40:56,300 Dhara, se você copiar, Eu poderia usar um caminho para sair daqui. 529 00:40:57,180 --> 00:41:01,100 -Mas você não vai a lugar nenhum! -História da minha vida. Alguma orientação? 530 00:41:03,220 --> 00:41:04,980 Virando à frente para o entorno. 531 00:41:05,060 --> 00:41:06,140 Simples, lembre-se. 532 00:41:07,540 --> 00:41:10,740 Em direção à parede. Você verá uma passagem às duas horas. 533 00:41:12,060 --> 00:41:13,140 OK. 534 00:41:13,540 --> 00:41:15,700 -Passe por isso. -Eu entendi. 535 00:41:20,060 --> 00:41:22,860 Continue seguindo em frente pela porta do outro lado do corredor. 536 00:41:30,940 --> 00:41:33,220 Direto a antiga escadaria do salão de baile. 537 00:41:33,300 --> 00:41:35,340 Através do Zwinger e no telhado. 538 00:41:36,260 --> 00:41:38,340 O que exatamente é um Zwinger? 539 00:41:38,420 --> 00:41:42,020 É como um corredor para canalizar seus inimigos em um... 540 00:41:42,580 --> 00:41:44,300 Como posso descrevê-lo? 541 00:41:48,380 --> 00:41:50,420 -Zona de matança. -Precisamente! 542 00:41:55,180 --> 00:41:56,980 Vocês não têm livros para queimar? 543 00:42:24,980 --> 00:42:27,540 Homem morto. Você é um homem morto! 544 00:42:27,620 --> 00:42:29,660 -Você ainda está comigo? -Estamos a caminho. 545 00:42:29,780 --> 00:42:32,620 Saia pela porta à direita, direto para o telhado. 546 00:42:32,700 --> 00:42:34,740 -Então onde? -Em lugar nenhum. Você pula. 547 00:42:48,660 --> 00:42:50,460 Ele está sendo espancado. 548 00:42:50,540 --> 00:42:52,460 -Quanto tempo mais? -Estamos a segundos de distância. 549 00:43:10,420 --> 00:43:11,220 Eu vejo você. 550 00:43:15,020 --> 00:43:16,860 Estou indo até você! 551 00:43:21,820 --> 00:43:24,180 Pare de brincar e entre aqui! 552 00:43:42,540 --> 00:43:45,980 -Como está o namorado? -Recuperando. Talvez. 553 00:43:47,140 --> 00:43:48,140 Atenção. 554 00:43:50,180 --> 00:43:52,540 -Todos bem? -Todos menos você. 555 00:43:53,460 --> 00:43:56,700 Ajay vai arrumar beliches para você. Começamos de manhã cedo. 556 00:43:56,780 --> 00:43:58,180 Portanto, não há desvios para o pub. 557 00:43:58,260 --> 00:44:00,860 Mas a cerveja é um arraso antiinflamatório. 558 00:44:00,940 --> 00:44:03,900 Sim, toda vez que você bebe, você leva um chute na bunda. 559 00:44:03,980 --> 00:44:05,900 Sim, sim... 560 00:44:06,980 --> 00:44:10,580 Dhara, isso foi de primeira linha, improvisação de zona de guerra de alto nível. 561 00:44:11,420 --> 00:44:14,940 Mas da próxima vez, vamos continuar o vocabulário com menos de 25 palavras. 562 00:44:15,020 --> 00:44:16,460 Entendi. 563 00:44:22,140 --> 00:44:23,060 Como está Jane? 564 00:44:24,340 --> 00:44:25,700 Ela está estável. 565 00:44:25,780 --> 00:44:28,740 -Grace está com ela agora. -E você está aqui embaixo. 566 00:44:30,300 --> 00:44:31,300 Sim. 567 00:44:35,540 --> 00:44:38,380 -Você tem filhos, Vincent? -Eu tenho um irmão mais novo. 568 00:44:38,460 --> 00:44:40,140 E acredite, isso é bastante. 569 00:44:45,540 --> 00:44:48,860 O que estou perdendo? O que ela é não entendendo que não estou dando a ela? 570 00:44:51,780 --> 00:44:53,140 Já mostrou a ela como você se sente? 571 00:44:54,780 --> 00:44:56,780 Desintoxicação, reabilitação, 572 00:44:56,860 --> 00:45:00,100 mais reabilitação, intervenções, melhores médicos do mundo, 573 00:45:00,180 --> 00:45:03,740 -conselheiros espirituais... -Quero dizer, você já mostrou a ela? 574 00:45:08,540 --> 00:45:10,420 Eu tive uma ideia. 575 00:45:13,700 --> 00:45:17,940 -Ei, o que está acontecendo, cara? -Stanley D. Fripp. 576 00:45:18,020 --> 00:45:21,620 -Não fomos devidamente apresentados. -Eu sei quem você é. 577 00:45:22,300 --> 00:45:24,820 Sim, você é aquela ferramenta bilionária, Pedro Swann. 578 00:45:24,900 --> 00:45:28,900 Eu sei que você sabe quem eu sou. Mas eu não sou esse cara esta noite. 579 00:45:28,980 --> 00:45:31,420 Esta noite sou apenas o pai da Jane. 580 00:45:31,980 --> 00:45:34,700 Além disso, sou fã de música. 581 00:45:34,780 --> 00:45:38,140 Comprei seu contrato no gravadora. Então você trabalha para mim agora. 582 00:45:39,740 --> 00:45:43,140 Então aperte o cinto. Deve ser um bom passeio. Apreciá-lo. 583 00:45:43,220 --> 00:45:46,020 Não faça isso cara, isso é errado! Isso está errado! 584 00:45:47,940 --> 00:45:50,540 Espero um grande sucesso! 585 00:45:54,780 --> 00:45:57,540 Eu não sei como me sinto sobre fazer isso. 586 00:45:57,620 --> 00:46:01,100 Você deveria se sentir péssimo, doente para o seu estômago, devastado pela culpa. 587 00:46:02,020 --> 00:46:03,540 Ainda assim, precisava ser feito. 588 00:46:05,580 --> 00:46:07,460 Ei, tudo bem, é um hospital! 589 00:46:10,060 --> 00:46:11,740 Não se preocupe, você sobreviverá. 590 00:46:26,340 --> 00:46:28,860 Você pode ficar bravo. Você pode me odiar. 591 00:46:30,260 --> 00:46:34,220 Contanto que você esteja bem, Eu posso viver com isso. 592 00:47:56,980 --> 00:48:00,980 Legendas: Aleksander Kerr www.plint.com